翻拍无罪，韩剧惹的祸？

中国影视剧翻拍古典名著的风潮过去以后，最近影视圈掀起一股翻拍韩剧风。继《看了又看》、《爱上女主播》、《原来是美男》、《蓝色生死恋》等韩剧被翻拍之后，上周末，香港导演唐季礼携手名导蒋家骏在宁波召开新闻发布会，正式宣布已买下经典韩剧《情定大饭店》的翻拍版权，预计明年4月开拍。


    有着“肥皂剧”著称的韩国电视剧（简称韩剧），每年引进中国内地的不计其数，而且还被许多地方台播了又播已经让部分追崇者养成了可以三天不吃饭，但绝不可以一天不看韩剧的习惯。虽然说韩剧在剧情方面稍显拖拉，用另一种委婉的说法便是情节极其的波折，有巨大的悬念，能吊足人的味口。这就苦了那些编剧了，在把千千万万个观众搞昏迷一次之前，就必须作出把自己搞昏迷数次的牺牲。不管怎样，韩剧在很长的一段时间里，在人们心里塑造的形象是挥之不去的。



    另外，更为重要的是，韩国电视剧的导演在处理人物形象很显然的下足了工夫。服装的设计，每个人角色的选择都是恰到好处的合适。这些都是让“韩粉”无法自拔的原因。它一次一次无情的夺去中国视迷的眼泪。不过话又说回来，这韩剧果真是让人又爱又恨。要不吴克群的《男佣》里面怎么会有怕女友看韩剧太多，眼泪流干的担心呢？凡事都是有理由的，它能称霸中国荧屏那么多年，俘获那么多中老年人以及青少年的心，自有它的魅力所在。而国产电视剧，正如唐季礼大导演所说，少了些柔情，多了些硬朗。



    其实，整个行业来看。国内缺少的太多那些带有青春励志的题材并不是一个罕见的现象。每个地方都有他的独到之处，像谈到韩国，映入我们脑海的就会是那些优柔寡断，扭扭捏捏的情感剧，少了许多与现实相符的题材，大多都是由编剧费尽心思编排，再加上后期的华丽制作，就成为了大众眼里的时尚。而说到中国，更多的人就会想到战争时期，或者是都市题材的剧情，它真实的与人们的生活紧贴在一起，这样才会让观众没有距离感。相比之下，在看了那么多的韩剧，我们只会在电视机前抹抹眼泪，再跟着上面的人傻傻的笑，还剩下什么？会在看过之后，进行一次冷思考的过程吗？答案是，不会。



    不要误会，笔者并不是在批判韩剧有何不好。只是想证明每个地区都拥有自己的风格。倘若牵强的去模仿，或者用官方语言来说是翻拍，是不会酝酿出他们所传递出来的韵味的。就像经典的歌曲一样，许多歌手都想效仿国外的一些老牌歌手，用了曲子，但是再怎么努力的去诠释，结果还是只像一个空壳。如果已经发现了中国缺少那些面向青春的电视，就用自己的思维去领悟，因为翻拍，只能拍出噱头，拍不出观众渴望要看到的结果。



    

    就像在过去不久国内导演掀起的一阵翻拍经典老剧的壮观场面一样，其宣传造势方面不亚于其他大片，可是在后来得到的却只有骂声一边倒的评论。这种现象在中国已经是司空见惯了，但是似乎即使眼睁睁的看到这样一次又一次的被抨击，也丝毫没有阻止后者的涌进。这样看来，国内的相关业内人士还是值得表扬的。不过，如果拿这样强大的翻拍劲头，一心扎进创作新鲜的事物中去，那局面可不可能会有所改变呢？值得思考。