《战国》汇聚顶级势力 语言不通致“鸡同鸭讲”

《战国》汇聚顶级势力 语言不通致“鸡同鸭讲”


金喜善

景甜

吴镇宇

中井贵一
    由北京星光灿烂影视文化有限公司出品的战争奇谋大片《战国》即将于4月15日登陆大银幕，该片阵容强大，汇聚亚洲顶级巨星。凭借《潜伏》、《非诚勿扰2》等红遍大江南北的孙红雷如日中天，搭档内地新锐女星景甜，演绎战国军神孙膑和红颜知己田夕之间的痴爱缠绵。金马影帝吴镇宇出演孙膑的师兄庞涓，日本国民演员中井贵一和韩国最受欢迎女明星金喜善也于片中担纲绎重量级角色。在该片拍摄期间，因为语言不通，拍戏的场面如“鸡同鸭讲”，虽说是各人说各人的，但仍能水乳交融。
    据该片出品人路征介绍：“中日韩三国巨星汇聚，一拍戏就好像开多国会议，每位演员在说台词时，都说各自母语，在语言不通的情况下仍需表演者产生共鸣，甚至感情与情绪能够互动，在于《战国》演员丰富的经验与超高的表演水准。”
国际阵容 语言不通“眼神沟通”
    《战国》启用了强大的国际化演员阵容，云集了包括孙红雷、景甜、金喜善、吴镇宇、中井贵一、姜武等在内的25位中日韩实力派明星，并且力争做到“每一个角色的登场都让人惊喜。”这部影片是“韩国第一美女”金喜善在阔别影坛五年之后重登大银幕之作，也是她自与成龙合作的《神话》之后再次于中国影片中塑造古装美女的形象。昔日被成龙贴身保护的柔弱公主如今蜕变升级，变身为拿起武器主动进攻的强势王妃。此外，日本影帝中井贵一在本片中饰演齐王，与姜武的饰演的田忌有多场对手戏。
该片因强大的国际阵容，造成了拍摄时的语言障碍。片中演员于近日先后接受媒体采访，透露各自解决此问题的妙招。善解人意的韩国美女金喜善表示：“虽然语言不同，但都在同一个历史背景下，演绎相同的故事，虽然各自处境与角色不尽相同，但因为我们都是非常出色的演员，通过眼神就能进行沟通。”
男“美”女“帅” 韩国第一美女“哭穷”
    金喜善也透露，语言的不同，也成为片场笑料的来源。于片中与金喜善有姐妹之谊的景甜“揭露”出金喜善高贵之外的可爱，她曝料说：“喜善姐特别喜欢说笑话，每次她都是自己先笑一遍，再在告诉翻译的时候笑一遍，大家都听懂了，她再跟着笑一遍。大家都说我们俩可以改名叫‘三笑’组合。”
    金喜善不仅可爱，而且古灵精怪，在被问到对吴镇宇的印象如何时，她的回答竟然是“漂亮”二字，惹得吴镇宇也只能无奈地回敬她“帅”。
    金喜善中文不好，但却喜欢用中文向大家问好。景甜说：“喜善姐跟大家打招呼的时候，喜欢说‘大家好，我是金喜善，好久没见啦’，结果往往说成了‘好久没钱啦’，她这么说常惹得听的人笑声一片，每次听到都爆笑不止，所以没有人去纠正她。”她问金喜善会说哪些中文，金喜善一口气说出“你吃饭了吗”、“安静下”、“不知道”、“听不懂”等……让人忍俊不禁。